Eduardo Iriarte ha traducido novela, poesía y ensayo, más de trescientos libros entre los que destacan:
- Diarios y cuadernos, Patricia Highsmith, Anagrama, 2022
- Sarah Jane, James Sallis, RBA, 2022
- Buscando problemas, Walter Mosley, RBA, 2022
- Marcas de nacimiento, Nancy Huston, Galaxia Gutemberg, 2022
- Abierto toda la noche, Charles Bukowski, Visor, 2022
- Metrópolis, Philip Kerr, RBA, 2019
- Las campanas no doblan por nadie, Charles Bukowski, Anagrama 2019
- El soborno, John Grisham, Círculo de Lectores, 2019
- Traición, Walter Mosley, RBA, 2018. XII premio RBA de Novela Policiaca
- Un mal negocio, Paula Daly, Penguin Random House 2017
- El valle del óxido, Philipp Meyer, Random House, 2017
- El alboroto de los pájaros, John Ashbery, Visor, 2016
- Fragmento de un cuaderno manchado de vino, Charles Bukowski, Anagrama 2016
- El muro de la memoria, Anthony Doerr, Debolsillo, 2016
- Un año en Roma, Anthony Doerr, Debolsillo, 2016
- El intruso; mi vida en clave de intriga, Frederick Forsyth, Editorial Plaza & Janés, 2016
- Todos nuestros nombres, Dinaw Mengestu, Lumen, 2015
- El hijo, Philipp Meyer, Penguin Random House, 2015
- Faithful Place, Tana French, RBA, 2013
- El club de lectura del final de tu vida, Will Schwalbe, RBA, 2013
- Ni siquiera los perros, Jon McGregor, Salamandra, 2012
- Ausencia del héroe, Charles Bukowski, Anagrama, 2012
- Cosecha roja, Dashiell Hammet, RBA, 2012
- Historia de una desaparición, Hisham Matar, Salamandra, 2012
- El libro de la sal, Monique Truong, Salamandra, 2012
- Tierra desacostumbrada, Jhumpa Lahiri, Salamandra, 2010
- El libro de los otros, Zadie Smith, Salamandra, 2010
- La gente parece flores al fin, Charles Bukowski, Visor, 2009
- La huella del ángel, Nancy Huston, Salamandra, 2009
- Libro de esbozos, Jack Kerouac, Bruguera, 2008
- Ausencia presente y ortros poemas, Stephen Spender, Lumen, 2007
- Ensayos escogidos, Gore Vidal, Edhasa, 2008
- Canción de cuna y otros poemas, W.H. Auden, Lumen, 2006
- Oración antes de nacer, Louis Mac Neice, 2005
- Yo soy Charlotte Simmons, Tom Wolfe, Ediciones B, 2005
- Lo más importante es saber atravesar el fuego, Charles Bukowski, La Poesía señor Hidalgo, 2003